1
00:00:14,615 --> 00:00:16,417
Hé, Steve.

2
00:00:20,988 --> 00:00:22,256
Hé, Eddo.

3
00:00:22,323 --> 00:00:25,259
Wow, c'est le premier
Tu es déjà rentré à la maison

4
00:00:25,326 --> 00:00:26,760
D'un rendez-vous avec Greta.

5
00:00:26,827 --> 00:00:30,564
Ouais, eh bien, Greta avait
Un bouton de fièvre sur la lèvre.

6
00:00:30,631 --> 00:00:34,302
Oh ouais. Dieu nous en préserve
Tu voudrais parler à la fille.

7
00:00:36,104 --> 00:00:38,672
Nous avons parlé, mais il y a
Il n'y a pas grand-chose que tu puisses dire

8
00:00:38,739 --> 00:00:40,808
A propos d'un bouton de fièvre.

9
00:00:41,942 --> 00:00:44,178
C'est quoi tout ça,
Un feu d'artifice ?

10
00:00:44,245 --> 00:00:48,015
Ah oui, mais pas
N'importe quel feu d'artifice.

11
00:00:48,082 --> 00:00:51,785
Ces fusées sont
Emballé avec... P.E.P.

12
00:00:53,887 --> 00:00:54,922
DYNAMISME.?

13
00:00:54,988 --> 00:00:58,092
Ah, oui...
Poudre explosive phonique.

14
00:00:58,159 --> 00:01:00,961
C'est une poudre à canon qui a explosé
Pas par le feu...

15
00:01:01,028 --> 00:01:03,664
Non, non, mais par le son.

16
00:01:06,100 --> 00:01:08,001
Son?

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,370
[chuchotant]
Du son ?

18
00:01:10,604 --> 00:01:13,574
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.
C'est déclenché par la musique,

19
00:01:13,641 --> 00:01:16,877
À savoir le point culminant de mon
Classique de polka préféré,

20
00:01:16,944 --> 00:01:20,848
Déroulez le canon.
 *déroulez le canon*

21
00:01:25,386 --> 00:01:28,156
Pourquoi voudrais-tu inventer
Un truc de fou comme ça ?

22
00:01:28,222 --> 00:01:31,925
C'était samedi.
Il pleuvait.

23
00:01:31,992 --> 00:01:35,196
Steve, je suis vraiment fatigué. j'ai eu
Un cours tôt le matin.

24
00:01:35,263 --> 00:01:36,930
je suis sur le point
Pour dormir un peu.

25
00:01:36,997 --> 00:01:39,200
Eddo, je suis parti
Quelque chose sur ton lit

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,435
Je pourrais vouloir obtenir
À l'écart.

27
00:01:41,502 --> 00:01:42,303
Qu'est-ce que c'est?

28
00:01:42,370 --> 00:01:44,338
Mon cirque de vers de vers.

29
00:01:44,405 --> 00:01:46,674
Steve.

30
00:01:46,740 --> 00:01:48,876
[siffle]

31
00:01:56,150 --> 00:01:59,653
*déroulez le canon*

32
00:01:59,720 --> 00:02:03,391
* déployer
Le tonneau de plaisir*

33
00:02:03,457 --> 00:02:07,328
*déroulez le canon*

34
00:02:07,395 --> 00:02:10,964
* nous avons
Les bleus en fuite*

35
00:02:11,031 --> 00:02:14,802
*zing, boum, tararrel*

36
00:02:14,868 --> 00:02:18,539
* sonner
Une chanson de bonne humeur*

37
00:02:18,606 --> 00:02:22,176
* c'est le moment
Pour faire rouler le canon*

38
00:02:22,243 --> 00:02:25,246
* pour le gang
Tout ici *

39
00:02:49,803 --> 00:02:52,373
Carl : oh, Steve...

40
00:02:53,407 --> 00:02:55,943
Voudrais-tu venir ici
Une seconde ?

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,678
Steve : euh-euh.

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
[glissando]

43
00:03:12,860 --> 00:03:15,663
[le boogie woogie joue]

44
00:03:30,444 --> 00:03:33,180
Ahh, je l'ai toujours.

45
00:03:33,247 --> 00:03:35,949
Ha ha ha.

46
00:03:36,016 --> 00:03:38,552
[marmonnant]

47
00:03:52,466 --> 00:03:55,436
Uh-oh, j'ai vu
Cette humeur avant.

48
00:03:55,503 --> 00:03:58,306
Le monde des beignets est épuisé
Des griffes d'ours ?

49
00:04:00,007 --> 00:04:01,842
Non!

50
00:04:01,909 --> 00:04:05,746
Aujourd'hui, c'était beaucoup plus amusant
Que ça, Harriette.

51
00:04:05,813 --> 00:04:07,180
Aujourd'hui, encore une fois,

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,417
Un plus jeune,
Homme moins expérimenté

53
00:04:09,483 --> 00:04:12,520
A été promu
Pour me diriger.

54
00:04:14,555 --> 00:04:16,290
Oh.

55
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
Je suis désolé, Carl.

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
Pourquoi être désolé
Pour une chose comme ça,
Harriette ?

57
00:04:21,161 --> 00:04:24,998
Hé, je dois y aller
À une fête.

58
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Il y avait des ballons,

59
00:04:27,134 --> 00:04:29,069
Et je dois manger
4 pièces

60
00:04:29,136 --> 00:04:30,838
De "Bonne chance,
Gâteau "Larry".

61
00:04:33,407 --> 00:04:34,842
4 pièces ?

62
00:04:34,908 --> 00:04:37,678
Eh bien, hé, je pensais
Si je n'avais pas pu
Le travail de l'homme,

63
00:04:37,745 --> 00:04:41,682
J'aurais pu au moins avoir
La plupart de son gâteau.

64
00:04:41,749 --> 00:04:44,352
Carl, tu devrais
Soyez heureux pour Larry.

65
00:04:44,418 --> 00:04:46,987
Il a probablement travaillé très dur
Pour cette promotion.

66
00:04:47,054 --> 00:04:50,658
Vous avez travaillé ? Oh, p-location.

67
00:04:50,724 --> 00:04:53,394
Le mot est "Schmoozed",
Harriette.

68
00:04:53,461 --> 00:04:56,697
Larry a bavardé à sa manière
Au sommet.

69
00:04:56,764 --> 00:04:59,600
Oh, il a pressé la chair
Et j'ai travaillé dans la pièce

70
00:04:59,667 --> 00:05:02,470
Et aspiré
Comme un aspirateur-boutique.

71
00:05:04,004 --> 00:05:07,408
Eh bien, à partir de maintenant,
Je vais faire la même chose.

72
00:05:07,475 --> 00:05:09,209
Mais ce n'est pas
Ton style, Carl.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,278
Eh bien, c'est maintenant.

74
00:05:11,345 --> 00:05:13,981
C'est ma 20ème année
En tant que flic,

75
00:05:14,047 --> 00:05:17,485
Et je vais l'utiliser
Pour organiser un festival de bavardages.

76
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Tu veux dire
Un petit rassemblement
A la maison ?

77
00:05:21,355 --> 00:05:22,790
Oh non.

78
00:05:22,856 --> 00:05:23,724
Petits rassemblements

79
00:05:23,791 --> 00:05:25,726
Sont pour
Petits gens,
Harriette.

80
00:05:25,793 --> 00:05:29,162
Et Carl Winslow
N'est-ce pas...

81
00:05:29,229 --> 00:05:30,764
Une petite personne.

82
00:05:33,300 --> 00:05:35,235
je vais louer
Une salle de banquet,

83
00:05:35,302 --> 00:05:37,505
Et je vais jeter
La plus grande fête

84
00:05:37,571 --> 00:05:39,607
La huitième circonscription
A déjà vu.

85
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
je vais inviter
Le commandant,
Chefs,

86
00:05:43,076 --> 00:05:44,612
Peut-être même
Le commissaire.

87
00:05:44,678 --> 00:05:48,015
Ouais, il est temps
Pour que je suce
Aux conneries.

88
00:05:49,750 --> 00:05:52,620
Ouais, mais c'est
Ça va coûter cher
De l'argent.

89
00:05:54,388 --> 00:05:55,523
Pas si tu es
Je cuisine.

90
00:05:55,589 --> 00:05:56,857
Bonne chance.

91
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
Harriette,
Attendez une minute maintenant.
Je ne suis pas...

92
00:05:59,827 --> 00:06:02,496
Carl, ça ne me dérange pas
Vous aider
Avec ça,

93
00:06:02,563 --> 00:06:03,931
Mais je travaille toute la journée.

94
00:06:03,997 --> 00:06:06,567
je n'ai pas le temps
Cuisiner pour
La huitième circonscription.

95
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
Eh bien, je ne parle pas...

96
00:06:08,168 --> 00:06:11,439
Si tu insistes
En organisant cette fête,
Alors faites-le correctement.

97
00:06:11,505 --> 00:06:14,007
Ouvrez votre portefeuille
Et dépensez de l'argent.

98
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Mais...

99
00:06:25,553 --> 00:06:28,088
Bonjour.
Y a-t-il des murs Bob là-bas ?

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
Est-ce que Jim Walls est là ?

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,497
Y a-t-il
Y a-t-il des murs là-bas ?

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Pas de murs ?

103
00:06:39,733 --> 00:06:42,302
Alors comment tiens-tu
Sur votre toit ?

104
00:06:42,369 --> 00:06:44,104
Ha ha ha.
Ha ha ha.

105
00:06:44,171 --> 00:06:45,338
Donne-m'en.

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,675
Bon, 3j. Appelons
Le lavage de voiture à nouveau

107
00:06:47,741 --> 00:06:50,177
Et demander
Cire d'Anita.

108
00:06:50,243 --> 00:06:52,345
Non. Allons-y
Voir un film.

109
00:06:52,412 --> 00:06:54,848
Ne peut pas. Nous ne le faisons pas
Ayez de l'argent.

110
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
Donc.

111
00:06:56,817 --> 00:06:59,019
je ne me faufile pas
Au cinéma, 3j.

112
00:06:59,086 --> 00:07:02,790
Remettez l'homme
Un peu de respect ici,
Richard.

113
00:07:02,856 --> 00:07:05,225
Est-ce que cela ressemble à
Le visage d'un enfant

114
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Qui se faufilerait
Au cinéma ?

115
00:07:07,160 --> 00:07:08,829
Oh ouais.

116
00:07:08,896 --> 00:07:10,030
Eh bien, ce n'est pas le cas.

117
00:07:10,097 --> 00:07:13,366
C'est le visage
D'un né naturel
Aimant d'argent.

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,235
C'est
Le visage d'un enfant

119
00:07:15,302 --> 00:07:16,870
Qui préfère attendre
Pour son allocation.

120
00:07:16,937 --> 00:07:20,140
D'accord, très bien. Tu vas
Voir le film
Chaque fois.

121
00:07:20,207 --> 00:07:22,843
j'irai voir
Le film aujourd'hui,
Peut-être deux fois.

122
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Et comment vas-tu
Tu vas faire ça ?

123
00:07:26,847 --> 00:07:28,415
je vais demander
Les gens pour de l'argent

124
00:07:28,482 --> 00:07:29,950
Dis-leur
C'est pour la charité.

125
00:07:30,017 --> 00:07:30,951
Quelle charité ?

126
00:07:31,018 --> 00:07:34,087
Les pauvres malheureux
Charité pour les enfants.

127
00:07:36,323 --> 00:07:37,925
Mais c'est mentir.

128
00:07:37,991 --> 00:07:41,562
Non, ce n'est pas le cas.
Je suis pauvre, et c'est
Vraiment dommage.

129
00:07:50,003 --> 00:07:52,973
Ohh.

130
00:07:53,040 --> 00:07:54,007
Ohh.

131
00:07:54,074 --> 00:07:55,042
Ouah.

132
00:07:55,108 --> 00:07:56,209
Ooh, savoureux.

133
00:07:56,276 --> 00:07:58,846
Ohh... Salé.
Ohh.

134
00:07:58,912 --> 00:08:00,347
Les gars...

135
00:08:00,413 --> 00:08:01,615
Oh, mon garçon.

136
00:08:01,682 --> 00:08:03,951
Délicieux.
Oh, wow.

137
00:08:04,017 --> 00:08:04,818
Les gars...

138
00:08:04,885 --> 00:08:06,319
Oh, j'aime
Les coquilles.

139
00:08:06,386 --> 00:08:08,355
Les gars! Les gars!

140
00:08:08,421 --> 00:08:09,857
Oui? Oui?

141
00:08:09,923 --> 00:08:15,162
Vous êtes tous les deux
Un peu bizarre
Avec ces noix.

142
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
Mmmm.

143
00:08:22,469 --> 00:08:24,805
Oh, mon garçon, vol de grand chemin.

144
00:08:24,872 --> 00:08:28,241
Ces gens sont des pirates,
Chacun d'entre eux.

145
00:08:28,308 --> 00:08:29,877
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

146
00:08:29,943 --> 00:08:31,979
Oh, j'essaye
Pour faire appel à un traiteur,

147
00:08:32,045 --> 00:08:35,215
Et le plus bas
Estimation que j'ai obtenue
C'est 3 000 $. Hmm.

148
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Mmm, embaucher un traiteur ?
Mais pourquoi, frère Winslow ?

149
00:08:40,287 --> 00:08:42,155
Eh bien, tu ne sais pas ?

150
00:08:42,222 --> 00:08:46,426
Carl lance
Une grosse fête de merde.

151
00:08:46,493 --> 00:08:48,161
Ça s'appelle
Faire de la politique, Steve.

152
00:08:48,228 --> 00:08:50,998
Faire de la politique, faire des conneries...
Même affaire.

153
00:08:52,099 --> 00:08:53,066
Euh, Myra...

154
00:08:53,133 --> 00:08:54,367
Euh-huh.

155
00:08:54,434 --> 00:08:58,906
Tu sais, Steve me dit
Que tu es un excellent cuisinier.

156
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
Oh, je ne dirais pas ça.
Ha ha ha ha.

157
00:09:01,875 --> 00:09:05,345
Ha ha. Absurdité!
Pourquoi, elle m'emballe
Un déjeuner tous les jours.

158
00:09:05,412 --> 00:09:07,280
Regardez ce pot.
Je suis une baleine.

159
00:09:08,949 --> 00:09:12,653
Oui. Eh bien, regarde,
Pensez-vous que vous pouvez
Préparez quelque chose

160
00:09:12,720 --> 00:09:15,856
Pour 50 personnes,
Dites pour 1 000 $ ?

161
00:09:15,923 --> 00:09:18,759
Je suppose que si je peux
Chargez n'importe quoi
Pour mon propre travail.

162
00:09:18,826 --> 00:09:20,327
Tu ferais ça
Pour moi ?

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,763
Oh, quelle poupée.

164
00:09:25,198 --> 00:09:27,200
Ouais. Ha ha ha ha.

165
00:09:27,267 --> 00:09:28,636
[s'éclaircit la gorge]

166
00:09:28,702 --> 00:09:32,606
Alors, qu'est-ce que je suis
Je vais faire
Pour la musique ?

167
00:09:33,974 --> 00:09:35,809
Musique...

168
00:09:37,210 --> 00:09:38,746
Non.

169
00:09:44,451 --> 00:09:47,254
Eddie.
Hein?

170
00:09:47,320 --> 00:09:49,456
Écoute, mon fils,
Etes-vous, euh...

171
00:09:49,522 --> 00:09:52,559
Es-tu toujours
Traîner avec
Ces musiciens mauvais payeurs

172
00:09:52,626 --> 00:09:54,594
je te l'ai dit
Ne pas sortir avec ?

173
00:09:54,662 --> 00:09:57,364
Ouais.
Bien.

174
00:09:57,430 --> 00:10:00,834
Vous pensez que vous les gars
Pourrait calculer quelques chiffres
Pour ma fête ?

175
00:10:00,901 --> 00:10:02,469
Pouvons-nous jouer à ce truc
Nous voulons,

176
00:10:02,535 --> 00:10:05,639
Ou devons-nous jouer
Boiteux, ennuyeux
La musique des vieux ?

177
00:10:05,706 --> 00:10:07,574
Boiteux, ennuyeux
Musique pour personnes âgées.

178
00:10:07,641 --> 00:10:08,909
Ohh.

179
00:10:08,976 --> 00:10:11,044
Mais je te paierai 500 $.
Bien!

180
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Que je déduirai
Du loyer de l'année

181
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
Tu me dois déjà quelque chose.

182
00:10:14,247 --> 00:10:16,049
Ohh.

183
00:10:16,116 --> 00:10:17,384
Carl : Laura.

184
00:10:19,653 --> 00:10:22,189
Très bien, je vais t'aider
Servez la nourriture.

185
00:10:22,255 --> 00:10:24,624
Chérie, j'allais
Je vous demande de garer les voitures,

186
00:10:24,692 --> 00:10:28,095
Mais c'est tout aussi bien.
Ha ha ha ha.

187
00:10:28,161 --> 00:10:31,732
Carl, Carl, tout le monde
J'ai quelque chose à faire
Sauf pour moi.

188
00:10:31,799 --> 00:10:34,802
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?

189
00:10:34,868 --> 00:10:36,636
Eh bien, Steve, voyons voir. Euh...

190
00:10:36,704 --> 00:10:39,472
Oh, nous avons besoin de salsa
Pour les nachos.

191
00:10:39,539 --> 00:10:41,641
Ooh, super.
Où puis-je l'obtenir ?

192
00:10:41,709 --> 00:10:43,443
Mexique.

193
00:10:43,510 --> 00:10:44,712
Hé.

194
00:10:47,614 --> 00:10:50,117
[bourdonnement]

195
00:10:50,183 --> 00:10:51,451
Hé, Myra.

196
00:10:51,518 --> 00:10:53,386
Eh bien, salut,
Préadolescents.

197
00:10:55,588 --> 00:10:57,090
Tu cuisines pour
La fête d'oncle Carl ?

198
00:10:57,157 --> 00:10:59,226
Est-ce que mon sourire
Éclairer une pièce ?

199
00:11:02,062 --> 00:11:05,065
Alors, euh, pourquoi n'es-tu pas
Cuisiner chez vous ?

200
00:11:05,132 --> 00:11:07,334
Ma mère ne le permet pas
Cuisiner dans notre cuisine.

201
00:11:07,400 --> 00:11:10,070
Elle dit que ça fait du désordre.

202
00:11:10,137 --> 00:11:12,305
Est-ce qu'elle autorise la nourriture
Au réfrigérateur ?

203
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
Oui.

204
00:11:14,407 --> 00:11:16,043
Mais ça la dérange.

205
00:11:19,780 --> 00:11:22,649
Maintenant, autant que j'aime
Vous deux petits coquins,

206
00:11:22,716 --> 00:11:25,285
Obtenez vos petits seins
Sortez d'ici. Et maintenant, au revoir.

207
00:11:27,921 --> 00:11:30,690
Poivre...
Où est M. Poivre?

208
00:11:30,758 --> 00:11:31,725
[la porte se ferme]

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
[fredonnant joyeusement]

210
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Ah.

211
00:11:40,200 --> 00:11:43,070
Bingo : poivre frais.
Ha ha.

212
00:11:49,276 --> 00:11:51,478
Cela donnera
Ma farce un peu de piquant.

213
00:12:06,593 --> 00:12:09,229
Tu as raison, Viviane.
Les enfants ne devraient pas
Je l'ai fait.

214
00:12:09,296 --> 00:12:12,699
Non, ils ne devraient pas
Je l'ai fait.

215
00:12:12,766 --> 00:12:15,268
Je suis d'accord.
Ils ne devraient pas
Je l'ai fait.

216
00:12:15,335 --> 00:12:18,405
Euh... Vivian, je dois m'enfuir.
Quelqu'un est à la porte.

217
00:12:18,471 --> 00:12:22,075
Ouais, ouais, je sais,
Ils n'auraient pas dû
C'est fait.

218
00:12:23,911 --> 00:12:26,279
Waouh.
Viens par ici.

219
00:12:26,346 --> 00:12:28,782
Asseyez-vous.
Nous devons avoir
Une petite discussion.

220
00:12:28,849 --> 00:12:30,283
Et ?

221
00:12:30,350 --> 00:12:34,687
À propos
Les pauvres malheureux
Charité pour les enfants.

222
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
Euh-oh. Euh-oh.

223
00:12:36,323 --> 00:12:39,092
Vivian Lathrop
M'a dit que vous deux
Nous collections de l'argent

224
00:12:39,159 --> 00:12:40,493
De tout le quartier.

225
00:12:40,560 --> 00:12:43,030
Pas vraiment.
Beaucoup de gens
Nous n'étions pas à la maison.

226
00:12:45,498 --> 00:12:48,568
Tu sais,
C'est mal de prendre de l'argent
Sous de faux prétextes.

227
00:12:48,635 --> 00:12:50,470
C'est comme voler.

228
00:12:51,271 --> 00:12:52,372
Nous sommes désolés.

229
00:12:52,439 --> 00:12:55,976
Qu'as-tu fait
Avec l'argent
Vous avez collecté ?

230
00:12:56,043 --> 00:12:58,445
Nous avons utilisé l'argent
Pour aller au cinéma.

231
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
D'accord, voici l'affaire.

232
00:13:05,452 --> 00:13:08,688
Tu vas faire des corvées
Pour tous les voisins
Vous avez collecté de l'argent auprès de

233
00:13:08,755 --> 00:13:11,191
Jusqu'à ce que ce soit tout
Remboursé intégralement.

234
00:13:11,258 --> 00:13:12,559
Oui, madame.

235
00:13:12,625 --> 00:13:15,829
Il y aura aussi
Ne soyez pas de films, de télévision,
Ou des jeux vidéo

236
00:13:15,896 --> 00:13:17,064
Pendant une semaine.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,531
Aie!

238
00:13:18,598 --> 00:13:22,102
Si vous
Je ne peux pas prendre le temps,
Ne commettez pas le crime.

239
00:13:22,169 --> 00:13:24,571
Allez,
Laisse-moi te réparer
Quelque chose à manger.

240
00:13:25,906 --> 00:13:28,075
Oh, et au fait,

241
00:13:28,141 --> 00:13:31,678
Je sais à propos
Ces appels excentriques aussi.

242
00:13:31,744 --> 00:13:34,214
Garçon, tu découvres
À propos de tout.

243
00:13:34,281 --> 00:13:36,416
Et ne l'oubliez pas.
Allons-y.

244
00:13:37,350 --> 00:13:39,519
[une musique douce joue]

245
00:13:42,522 --> 00:13:43,723
[halètement]

246
00:13:43,790 --> 00:13:45,425
Commissaire Geiss.

247
00:13:45,492 --> 00:13:47,694
Merci d'être venu
Ce soir, monsieur.

248
00:13:47,760 --> 00:13:48,929
C'est avec plaisir,
Winslow.

249
00:13:48,996 --> 00:13:51,031
Dis, c'est
Toute une affaire.

250
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
Eh bien, monsieur, s'il y a
Une chose que j'ai apprise

251
00:13:53,266 --> 00:13:55,635
Dans les 20 ans
D'esquiver les balles

252
00:13:55,702 --> 00:13:57,104
Et se battre
Le bon combat

253
00:13:57,170 --> 00:14:00,273
Et entraîner 7 gars
Qui a été promu
Devant moi,

254
00:14:00,340 --> 00:14:02,575
Tu dois
Redonnez le bien.

255
00:14:02,642 --> 00:14:04,011
Hein?

256
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
Eh bien, je veux dire
Est-ce que c'est, euh...

257
00:14:06,413 --> 00:14:09,016
Si vous appréciez
Les nems
Et les nachos,

258
00:14:09,082 --> 00:14:10,951
C'est celui de Carl Winslow
Humble façon de dire

259
00:14:11,018 --> 00:14:13,386
Profitez des nems
Et les nachos.

260
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Tu as tanké, Winslow ?

261
00:14:17,958 --> 00:14:21,394
Non, monsieur. je suis juste
Étourdi de joie,
Monsieur.

262
00:14:21,461 --> 00:14:23,563
Bien. Où sommes-nous assis ?

263
00:14:23,630 --> 00:14:25,265
Juste ici.

264
00:14:27,734 --> 00:14:31,571
Un charme, Harriette.
Ça marche comme
Un charme.

265
00:14:31,638 --> 00:14:33,173
C'est une belle fête,
Carl.

266
00:14:33,240 --> 00:14:36,343
La bannière
C'est un peu trop...

267
00:14:38,245 --> 00:14:40,747
Mais les gens disent
Des choses vraiment sympas
À propos de vous.

268
00:14:40,813 --> 00:14:44,784
Hé! Je me donne juste un coup de pied pour
Je ne pense pas
De cela plus tôt.

269
00:14:44,851 --> 00:14:46,253
Et attends, bébé.

270
00:14:46,319 --> 00:14:49,156
je vais être capitaine
Avant de servir le dessert.

271
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
Poulet... miam-miam.

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,864
Les poules
Ont été déployés,

273
00:14:57,931 --> 00:15:00,033
Et ils sont
J'attends d'être mangé.

274
00:15:01,501 --> 00:15:02,702
Qu'est-ce qui ne va pas,
Myra ?

275
00:15:02,769 --> 00:15:03,971
Je ne suis pas sûr.

276
00:15:04,037 --> 00:15:06,006
J'étais sur le point de m'échauffer
Cette farce

277
00:15:06,073 --> 00:15:07,907
Quand j'ai remarqué
Ça sentait drôle.

278
00:15:07,975 --> 00:15:09,176
[renifle]

279
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
Hum.

280
00:15:10,510 --> 00:15:14,014
Il y a quelque chose
Vaguement familier
À propos de cet arôme.

281
00:15:14,081 --> 00:15:16,883
Ça sentait bon
Avant de mettre
Le poivre.

282
00:15:16,950 --> 00:15:19,152
Eh bien, laissez-moi goûter.

283
00:15:22,990 --> 00:15:25,592
Ew, ça a un drôle de goût,
Aussi. Beurk.

284
00:15:25,658 --> 00:15:26,626
Comment est ma respiration ?

285
00:15:26,693 --> 00:15:28,661
Ooh. Ooh.

286
00:15:34,567 --> 00:15:35,802
Merci.

287
00:15:35,868 --> 00:15:39,939
Euh, au nom
De ma charmante épouse
Harriette et moi,

288
00:15:40,007 --> 00:15:42,142
je tiens à vous remercier tous
Pour venir.

289
00:15:42,209 --> 00:15:43,610
Tu sais,
Il y a une petite histoire

290
00:15:43,676 --> 00:15:46,579
Connecté à
Comment j'ai choisi le chemin
Aux forces de l'ordre...

291
00:15:46,646 --> 00:15:47,647
J'ai faim.

292
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
Alors mangeons.

293
00:15:52,319 --> 00:15:54,221
Myra, où es-tu
Acheter ce poivre ?

294
00:15:54,287 --> 00:15:57,724
Je ne l'ai pas acheté.
C'était dans un sac en tissu
Dans votre cuisine,

295
00:15:57,790 --> 00:15:59,559
Il y avait de la P.E.P. Là-dessus.

296
00:15:59,626 --> 00:16:01,828
Quoi? DYNAMISME.?

297
00:16:01,894 --> 00:16:03,030
Pourquoi, ça
Ce n'était pas du poivre.

298
00:16:03,096 --> 00:16:04,931
C'était mon téléphone
Poudre explosive.

299
00:16:04,998 --> 00:16:08,035
Ces poules de Cornouailles
Ont été bourrés
Avec des explosifs puissants !

300
00:16:08,101 --> 00:16:10,070
Oh mon Dieu. Sont-ils
Tu vas exploser ?

301
00:16:10,137 --> 00:16:11,604
Ne t'inquiète pas.
Nous devrions aller bien

302
00:16:11,671 --> 00:16:14,307
Tant que personne ne joue
 Déroulez le canon.

303
00:16:14,374 --> 00:16:16,043
Y a-t-il
Des demandes ?

304
00:16:16,109 --> 00:16:17,710
Déroulez le baril !

305
00:16:17,777 --> 00:16:19,012
W-w-w-quoi ?

306
00:16:19,079 --> 00:16:21,681
* dérouler
Le tonneau... *

307
00:16:21,748 --> 00:16:24,817
Non, non. Arrête, Eddo. Non!

308
00:16:24,884 --> 00:16:25,852
Tout le monde.

309
00:16:25,918 --> 00:16:27,754
Non, pas tout le monde.

310
00:16:27,820 --> 00:16:29,189
* ...Sortez du tonneau *

311
00:16:29,256 --> 00:16:31,624
* nous avons
Les bleus en fuite*

312
00:16:31,691 --> 00:16:35,995
Restez à l'écart !
Courez pour votre vie !
Les poules sont chargées !

313
00:16:36,063 --> 00:16:37,597
Femme : oh, mon dieu.

314
00:16:37,664 --> 00:16:40,233
Courir! Courir! Ça va exploser !

315
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Allez, l'endroit
Ça va exploser ! Aller!

316
00:16:42,735 --> 00:16:45,505
Aller! Aller! Aller!

317
00:16:45,572 --> 00:16:46,806
Aller!!

318
00:16:46,873 --> 00:16:49,342
[criant et hurlant]

319
00:17:02,522 --> 00:17:04,257
Aah ! Aah !

320
00:17:10,063 --> 00:17:11,631
Aah !

321
00:17:27,680 --> 00:17:30,417
Euh... Y a-t-il
D'autres demandes ?

322
00:17:40,860 --> 00:17:42,329
Winslow...

323
00:17:42,395 --> 00:17:45,632
Sais-tu à quel point c'est dur
Pour obtenir de la graisse de poulet

324
00:17:45,698 --> 00:17:47,434
Un œil en verre ?

325
00:17:50,403 --> 00:17:51,204
Non, monsieur.

326
00:17:51,271 --> 00:17:53,273
Ma femme est sur le point
A découvrir.

327
00:17:55,275 --> 00:17:58,178
Mon bureau, lundi matin,
Première chose

328
00:17:58,245 --> 00:18:01,348
Et commencez à pratiquer
Ramper.

329
00:18:01,414 --> 00:18:04,851
Je le ferai, monsieur.
Merci, monsieur.
Pardonnez-moi, monsieur.

330
00:18:04,917 --> 00:18:07,187
Pas mal. Pas mal.
Continuez à vous entraîner.

331
00:18:12,425 --> 00:18:13,660
Toi!!

332
00:18:13,726 --> 00:18:16,095
Maintenant, Carl ! Carl ! Carl !
Aah ! Aah ! Aah !

333
00:18:18,931 --> 00:18:21,634
Tu... tu as ruiné
Mon banquet et éventuellement
Toute ma carrière.

334
00:18:21,701 --> 00:18:23,603
Oh, je suis désolé, Carl.

335
00:18:23,670 --> 00:18:28,107
Toutes mes inventions
Ne sont que des catastrophes
En attendant que cela se produise.

336
00:18:29,576 --> 00:18:31,411
[pleure]

337
00:18:31,478 --> 00:18:33,980
Oh, vas-y doucement,
Steve.

338
00:18:34,046 --> 00:18:35,482
Celui-ci
Ce n'est pas de ta faute.

339
00:18:35,548 --> 00:18:36,849
Quoi? Quoi?

340
00:18:36,916 --> 00:18:39,186
Carl, le blâme
Pour ce qui s'est passé ce soir

341
00:18:39,252 --> 00:18:40,920
Repose carrément
Sur vos propres épaules.

342
00:18:40,987 --> 00:18:42,455
Comment fais-tu
Imaginez que,
Harriette ?

343
00:18:42,522 --> 00:18:44,224
Tu as coupé
Trop de coins,
Carl.

344
00:18:44,291 --> 00:18:45,725
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

345
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
Carl, au lieu d'embaucher
Un traiteur professionnel,

346
00:18:48,328 --> 00:18:49,762
Vous avez repêché ces enfants.

347
00:18:49,829 --> 00:18:52,665
Et soyons honnêtes.
Toute cette histoire de fête

348
00:18:52,732 --> 00:18:54,834
C'était juste un raccourci
À une promotion.

349
00:18:54,901 --> 00:18:56,303
Et alors ?
Cela aurait fonctionné

350
00:18:56,369 --> 00:18:58,571
Si les entrées
N'avait pas explosé.

351
00:18:58,638 --> 00:19:00,573
Je suis désolé.
Je n'en avais pas l'intention.

352
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
Oh, tais-toi !

353
00:19:04,411 --> 00:19:05,678
Allez, Carl.

354
00:19:05,745 --> 00:19:08,348
Bonne remise,
Beurrer les gens,

355
00:19:08,415 --> 00:19:10,950
Les impressionner
Avec cette fête chic...

356
00:19:11,017 --> 00:19:13,520
Ce n'est pas votre façon de faire.

357
00:19:13,586 --> 00:19:14,621
Ce n'est pas le cas ?

358
00:19:16,022 --> 00:19:17,424
Non.

359
00:19:17,490 --> 00:19:20,092
Carl, tu as
Là où tu es

360
00:19:20,159 --> 00:19:23,062
Par un travail acharné
Et du dévouement.

361
00:19:23,129 --> 00:19:24,931
Et, chérie, quand tu
Obtenez cette promotion,

362
00:19:24,997 --> 00:19:28,868
Ce sera parce que
Tu as fait un meilleur travail
Que le prochain gars.

363
00:19:28,935 --> 00:19:31,204
je suis désolé,
Chérie.

364
00:19:37,677 --> 00:19:40,247
Steve, je suis... je suis désolé
Je t'ai crié dessus.

365
00:19:42,849 --> 00:19:44,517
C'est bon, mon grand.

366
00:19:44,584 --> 00:19:46,819
Volaille qui explose
Peut affecter
Le meilleur d'entre nous.

367
00:19:48,288 --> 00:19:49,589
Hé, Winslow.

368
00:19:49,656 --> 00:19:51,291
Oh, oui, monsieur.

369
00:19:51,358 --> 00:19:54,794
Je pensais à comment tu pourrais
Rachetez-vous lundi.

370
00:19:54,861 --> 00:19:56,263
Oh, oh,
Nommez-le monsieur.

371
00:19:56,329 --> 00:19:58,631
Ouais. Apportez la recette
Pour ces poules.

372
00:19:58,698 --> 00:20:00,900
Ma belle-mère
Vient dîner
La semaine prochaine.

373
00:20:16,349 --> 00:20:18,685
Cette dinde ne va pas
Ça explose, n'est-ce pas ?

374
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
[rires]

375
00:20:20,420 --> 00:20:22,889
Détends-toi, Carl. j'ai fait
La farce moi-même.

376
00:20:22,955 --> 00:20:24,156
Hmm. Ha ha ha.

377
00:20:24,223 --> 00:20:26,626
Bonne journée à la dinde,
Winslow !

378
00:20:33,700 --> 00:20:36,002
Allez-vous tous les deux
À une soirée costumée ?

379
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
Non. Les films.

380
00:20:38,137 --> 00:20:40,773
Moitié réduction pour les pèlerins.

381
00:20:40,840 --> 00:20:43,175
Ohh, Steve, fais attention
Avec ce truc de fusil.

382
00:20:43,242 --> 00:20:45,778
Oh, p-location.

383
00:20:45,845 --> 00:20:47,213
Donnez-moi du crédit.

384
00:20:47,280 --> 00:20:49,849
Ce tromblon
C'est faux. Regarder. Waouh !

385
00:20:57,990 --> 00:20:59,626
La boutique de costumes de Crusty

386
00:20:59,692 --> 00:21:02,529
obtiendra
Une lettre très glaciale
De moi.

387
00:21:05,264 --> 00:21:08,501
Pas si tu ne vis pas
Pour l'écrire.

388
00:21:09,201 --> 00:21:10,903
Au revoir. Au revoir.

389
00:21:12,539 --> 00:21:15,708
Maintenant notre action de grâce
Est ruiné !

390
00:21:15,775 --> 00:21:16,909
S'il te plaît, Carl.

391
00:21:16,976 --> 00:21:19,346
j'ai passé
Plus d'un
Action de grâces

392
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
Avec Steve Urkel.

393
00:21:23,350 --> 00:21:25,418
J'ai un oiseau de secours.